Gminna Biblioteka Publiczna w Nowym Pilczynie

KATALOG BIBLIOTEKI PUBLICZNEJ W NOWYM PILCZYNIE
KSIĘGOZBIORU

Znaleziono 3959 pozycji o tematyce: Powie%C

BFG
Tyt. oryg.: "BFG, ".
"Bardzo Fajny Gigant "

AUTOR:

Dahl, Roald

POZ/ODP:

Roald Dahl ; ilustrował Quentin Blake ; przełożyła Katarzyna Szczepańska-Kowalczuk.

ADRES WYD.:

Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2016.

HASŁA:

Powieść dziecięca angielska - 20 w.

OPIS FIZYCZ.:

253, [3] s. : il. ; 20 cm.

SYGNATURA:

KOD/INWENT:

140000172489

17248

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Biała księżniczka
Tytuł oryginału: "The White Princes, ".

AUTOR:

Gregory, Philippa

POZ/ODP:

Philippa Gregory ; przełożyła z angielskiego Urszula Gardner.

ADRES WYD.:

Wrocław : Książnica - Publicat. Oddział, 2017.

HASŁA:

OPIS FIZYCZ.:

458, [5] stron ; 23 cm.

SYGNATURA:

821-3

KOD/INWENT:

140000208652

20865

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Bibliografia na stronach 457-[460].

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Biała lwica
Tyt. oryg.: "Vita lejoninnan : kriminalroman".

AUTOR:

Mankell, Henning

POZ/ODP:

Henning Mankell ; przeł. Halina Thylwe.

ADRES WYD.:

Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2010.

SERIA:

Mroczna Seria

HASŁA:

Powieść szwedzka - 20 w.

WYDANIE:

Wyd. 3.

OPIS FIZYCZ.:

477, [3] s. ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-3

KOD/INWENT:

140000151064

15106

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Tyt. oryg.: "Den vita lejoninnan : kriminalroman" 1993.

SERIA/CYKL: Komisarz Wallander stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Morderca bez twarzy
Tyt. oryg.: "Mördare utan ansikte".

Tom 2

Psy z Rygi
Tyt. oryg.: "Hundarna i Riga".

Tom 3

Biała lwica
Tyt. oryg.: Den vita lejoninnan

W kwietniu 1992 roku w Republice Południowej Afryki grupa prawicowych fanatyków planuje zamach na Nelsona Mandelę i atak na mozolnie budowaną demokrację. W tym samym czasie policja w Ystad przyjmuje zgłoszenie o zaginięciu agentki nieruchomości, Louise Akerblom. Komisarz Wallander szybko dochodzi do wniosku, że kierowane przez niego śledztwo w tej sprawie nie będzie łatwe ani rutynowe.

Tom 4

Mężczyzna, który się uśmiechał
Tyt. oryg.: Mannen som log

Tom 5

Fałszywy trop
Tyt. oryg.: "Villosp

Tom 6

Piąta kobieta
Tyt. oryg.: Femte kvinnan

W algierskim klasztorze ginie z rąk fundamentalistów islamskich szwedzka turystka. Jej śmierć zostaje zatuszowana, córka ofiary dowiaduje się o niej niemal przypadkiem. Rok później, we wrześniu 1994, w okolicach Ystad zostaje dokonanych kilka tajemniczych, makabrycznych morderstw. Dlaczego ginie w męczarniach spokojny starszy pan, poeta i ornitolog? Właściciel kwiaciarni? A potem pracownik naukowy? Do akcji wkracza komisarz Kurt Wallander, ale jego zespół czeka trudne zadanie - między ofiarami brak jest związku, ślady prowadzą donikąd. Kolejna, aż do ostatniej strony trzymająca w napięciu, mroczna powieść Henninga Mankella to doskonałe studium psychologiczne mordercy i ofiary, skłaniające do refleksji nad istotą przemocy i sprawiedliwości.

Tom 7

O krok
Tyt. oryg.: Steget efter

Noc świętojańska. Troje przyjaciół dla zabawy odgrywa w lesie zaplanowaną wcześniej maskaradę. Nie wiedzą, że są obserwowani. Po dwóch miesiącach policja odnajduje ich ciała, każde z pociskiem w głowie. Ginie również jeden ze współpracowników komisarza Wallandera. Czy coś łączy obie sprawy? Wallander szuka mordercy, ten jednak wyprzedza go zawsze o krok...

Tom 8

Zapora
Tyt. oryg.: BrandvĂ¤gg

Ystad, jesienna noc. Dwie nastolatki napadają na taksówkarza. Mężczyzna ginie, a aresztowane dziewczyny twierdzą, że zabiły go dla pieniędzy. Wkrótce jednej z nich udaje się uciec. Tymczasem w innej części miasta przed bankomatem zostaje znaleziony martwy człowiek z rozległą raną na głowie. Zbrodnie jakich wiele - można by pomyśleć. Jednak Kurt Wallander podejrzewa, że kryje się za nimi coś więcej. Nieświadomy rozmiaru niebezpieczeństwa, osamotniony i nękany problemami osobistymi, wkracza w świat wielkich finansów i tajnych stowarzyszeń. Tym razem musi wykazać, że w cyberprzestrzeni jest równie skuteczny, co w realnym świecie. Czy pokonanie wirtualnej zapory przybliży go do prawdy?

Tom 9

Niespokojny człowiek
Tyt. oryg.: "Den orolige mannen ".

Najnowszy kryminał Henninga Mankella i ostatnie śledztwo szwedzkiego komisarza! Kurt Wallander przenosi się do domku pod Ystad i sprawia sobie psa, o czym zawsze marzył. Komisarz starzeje się, cierpi na różne dolegliwości i samotność. Pewnego dnia dowiaduje się, że będzie dziadkiem. Ojcem dziecka i przyszłym mężem Lindy jest Hans, syn HĂĄkana von Enkego, emerytowanego oficera marynarki wojennej. Podczas przyjęcia z okazji swoich 75. urodzin HĂĄkan von Enke opowiada Wallanderowi historię z lat 80. XX wieku, kiedy na szwedzkie wody terytorialne wtargnęła obca łódź podwodna, a on otrzymał rozkaz, by jej nie atakować. Po latach von Enke jest bliski rozwiązania tamtej zagadki, ale któregoś dnia znika. Komisarz rozpoczyna prywatne dochodzenie i trafia na zaskakujący wątek szpiegowski, sięgający czasów zimnej wojny...

Tom 10

Piramida
Tyt. oryg.: Pyramiden

Lektura obowiązkowa dla fanów Kurta Wallandera! Tym razem nie powieść, ale zbiór opowiadań kryminalnych z których jedno dało tytuł całości. Budując fabułę wokół tajemniczych morderstw, które wydarzyły się w ciągu dwu dekad poprzedzającej czas akcji Mordercy bez twarzy, Mankell przedstawia intrygującą przeszłość swojego bohatera. Poznajemy Wallandera jako początkującego policjanta w MalmĂ, a kolejne opowiadania rzucają światło na trudne relacje Kurta z żoną Moną, ekscentrycznym ojcem oraz córką Lindą. Dowiadujemy się, jak stał się zgorzkniałym, ale i odnoszącym sukcesy funkcjonariuszem w wydziale zabójstw. Tłem pięciu historii jest świetnie zobrazowane szwedzkie państwo opiekuńcze, społeczeństwo z mnóstwem paradoksów i powszechnym poczuciem wyobcowania.

Piramida
Tyt. oryg.: "Pyramiden ".

Tom 12

Ręka : wszystko, co powinniście wiedzieć o Kurcie Wallanderze
Tyt. oryg.: Handen

Gdy w 2009 roku powstała powieść zamykająca serię o policjancie z Ystad, wszyscy byli przekoani, że to koniec przygód Wallandera. Jednakże cztery lata później Henning Mankell postanowił wydać opublikowane dotąd jedynie w Holandii opowiadanie kryminalne, którego akcja rozgrywa się po wydarzeniach opisanych w Niespokojnym człowieku. To nie koniec niespodzianek: książka zawiera obszerny dodatek opisujący świat Kurta Wallandera oraz miejsca i osoby, z którymi komisarz zetknął się w swojej pracy. A Henning Mankell w ciekawym eseju zwierza się z trudów i radości, jakie wiązały się z pracą nad cyklem o Kurcie Wallanderze. Jesienią 2002 roku Kurt Wallander otrzymuje informację o domu na sprzedaż. Jednakże stare domostwo, które wygląda jak sielski zakątek, kryje w sobie mroczną tajemnicę: w ogrodzie komisarz trafia na ludzkie szczątki. Policja bada miejsce i znajduje dwa pochówki: ekspertyza wykazuje, że ciała zamordowanych leżały w ziemi co najmniej pół wieku. Kim były ofiary? Dlaczego nikt nigdy ich nie szukał? Komu udało się uniknąć kary? Nie ma podejrzanych, śladów ani świadków, a Wallander musi rozwikłać zagadkę morderstwa sprzed lat.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Białe kłamstwa

AUTOR:

Borlik, Piotr

POZ/ODP:

Piotr Borlik.

ADRES WYD.:

Warszawa : Prószyński Media, 2019.

HASŁA:

OPIS FIZYCZ.:

446, [1] strona ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-3 pol.

KOD/INWENT:

140000203688

20368

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Stanowi tom 3. cyklu z komisarz Agatą Stec, tom 1. pt.: Boska proporcja, tom 2. pt.: Materiał ludzki. Na okładce: Prószyński i S-ka.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Białe małe kłamstewka

AUTOR:

East, Philippa.

POZ/ODP:

Philippa East ; tłumaczenie Emilia Skowrońska.

ADRES WYD.:

Warszawa : Harde Wydawnictwo - Time Spółka Akcyjna, 2021.

HASŁA:

OPIS FIZYCZ.:

351 stron ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-3

KOD/INWENT:

140000203404

20340

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Białe róże dla Matyldy

AUTOR:

Zimniak, Magdalena.

POZ/ODP:

Magdalena Zimniak.

ADRES WYD.:

Warszawa : Wydawnictwo Prozami, 2014.

HASŁA:

Powieść polska - 21 w.

OPIS FIZYCZ.:

294, [3] s. ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-3 pol.

KOD/INWENT:

140000167317

16731

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Białe róże z Petersburga

AUTOR:

Jax, Joanna.

POZ/ODP:

Joanna Jax.

ADRES WYD.:

Chorzów : Videograf, 2019.

HASŁA:

WYDANIE:

Dodruk.

OPIS FIZYCZ.:

477, [11] stron ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-3 pol.

KOD/INWENT:

140000193781

19378

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Na książce pseudonim autorki, nazwa: Joanna Jakubczak.

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Nr karty: 000367 od dnia:2021-11-17
Przetrzymana, termin minął: 2021-12-17

DZIAŁANIE:

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Biały Kieł
Tyt. oryg.: "White Fang".

AUTOR:

London, Jack

POZ/ODP:

Jack London ; oprac. tekstu Kamil Kasperek ; oprac. Barbara Włodarczyk.

ADRES WYD.:

Kraków : Greg, 2008.

SERIA:

Lektura z opracowaniem / Greg.

HASŁA:

OPIS FIZYCZ.:

160 s. : il. ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-93

KOD/INWENT:

140000147500

14750

UWAGI:

Tyt. oryg.: White Fang.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Biały kruk
Tyt. oryg.: "The white raven, ".

AUTOR:

Low, Robert

POZ/ODP:

Robert Low ; przeł. z ang. Robert J. Szmidt.

ADRES WYD.:

Poznań : Wydawnictwo Książnica - Publicat, cop. 2014.

SERIA:

Zaprzysiężeni : saga o nieustraszonych wikingach / Robert Low : [3]

HASŁA:

Powieść angielska - 21 w.

OPIS FIZYCZ.:

308, [3] s. : il. ; 23 cm.

SYGNATURA:

821-3

KOD/INWENT:

140000166853

16685

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

SERIA/CYKL: Zaprzysiężeni stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Skarb Attyli
Tyt. oryg.: The whale road,

Dołącz do Zaprzysiężonych - walecznych wikingów, którzy wyruszają na poszukiwanie legendarnego skarbu wodza Hunów, Attyli. Młody Orm, zwany Zabójcą Niedźwiedzia, opuszcza rodzinne strony i zaciąga się do załogi Einara Czarnego. Życie na pokładzie drakkara okazuje się prawdziwym wyzwaniem, ale młodego adepta otaczają wyjątkowi kompani związani przysięgą na śmierć i życie. Nie zawahają się zginąć w obronie swych braci ani nie mają sobie równych w walce i pijaństwie. Zwerbowani, aby odszukać relikwie, wyruszają na poszukiwanie miecza wykutego z włóczni, która przebiła Boga chrześcijan. Droga Zaprzysiężonych wiedzie przez zdradzieckie wody szlaku wielorybów, aż do miejsca, w którym ukryto legendarny skarb Attyli, władcy Hunów. Tam zmierzą się z niebezpieczeństwem, które wystawi na próbę ich braterstwo krwi.

Tom 2

Wilcze morze
Tyt. oryg.: The wolf sea,

Dołącz do Zaprzysiężonych â walecznych i żądnych przygód wikingów, którzy przemierzają niebezpieczne morskie szlaki aż po kraj świata. Drużyna wikingów przebyła morza i bezbrzeżne stepy w poszukiwaniu legendarnego skarbu władcy Hunów, Attyli. W walkach zginęło wielu członków załogi. Ci, którzy przetrwali morderczą wyprawę, wybierają na swego przywódcę najmłodszego z Zaprzysiężonych âOrma, zwanego Zabójcą Niedźwiedzia. Tylko on potrafi odczytać wyryte na klindze wskazówki wiodące do największych bogactw świata. Zaprzysiężeni wyruszają w kolejną niebezpieczną podróż. Tym razem ich droga wiedzie przez Grecję aż do Jerozolimy. Od początku jednak wikingów prześladuje pech. Zanim dotrą do celu, będą musieli przemierzyć groźne wilcze morze, na które zapuszczają się tylko desperaci.

Tom 3

Biały kruk
Tyt. oryg.: The white raven,

Dołącz do Zaprzysiężonych â wikingów przemierzających skute mrozem stepy w poszukiwaniu skarbu, do którego drogę wskazują runiczne znaki. Zaprzysiężeni osiedlili się nad Fiordem Wschodniej Drogi, lecz wciąż czują zew morza i myślą o srebrnym skarbie władcy Hunów. Jednak ich jarl, Orm Zabójca Niedźwiedzia, nie chce wracać do przeklętego miejsca. Dopiero kiedy dawny wróg napada na ich domy, a dwaj wojownicy dostają się do niewoli, wikingowie związani słowami przysięgi wyruszają na poszukiwanie towarzyszy. Przemierzają ziemie Słowian i rozległe stepy, gdzie muszą stawić czoło wyjątkowo srogiej zimie. Zaś u celu podróży natykają się na plemię wojowniczek gotowych oddać życie w obronie kurhanu Attyli. Gnani żądzą srebra nie cofną się przed niczym, nawet jeśli ta wyprawa miałaby się okazać ich ostatnią.

Tom 4

Smoczy łeb
Tyt. oryg. : Prow beast

Dołącz do Zaprzysiężonych â walecznych wikingów, którzy z nurtem Odry docierają na ziemie Słowian w pościgu za nieprzyjaciółmi.Orm i jego towarzysze broni cieszą się zdobytym majątkiem, a sagi o ich wyczynach i bogactwach przyciągają wielu śmiałków do siedziby Zaprzysiężonych. Jedni pragną do nich dołączyć, inni rzucić im wyzwanie. Jarl Brand przed wyprawą wojenną powierza Ormowi swego syna oraz ciężarną królową Sygrydę, córkę Mieszka i żonę króla Eryka Zwycięskiego. Wkrótce pałający chęcią zemsty dawny wróg Randr Sterki atakuje sadybę Zaprzysiężonych i zatapia ich drakkar. Ci, którzy ocaleli, muszą uchodzić w góry, by chronić siebie i swoich podopiecznych. Gdy wrogowie porywają powierzonego Ormowi chłopca, drużyna Zaprzysiężonych wyrusza w pogoń na Wolin i dalej, aż na ziemie Polan.

Tom 5

Krwawy topór
Tyt. oryg.: Crowbone,

Rok 979. Na Wyspie Man umiera pustelnik i przed śmiercią powierza swym towarzyszom tajemnicę, którą przysiągł przekazać prawowitemu następcy tronu Norwegii. Słowa mnicha docierają do wrogów Olafa Tryggvassona zwanego Kruczą Kością, pretendenta do korony. Ujawniona tajemnica może zmienić losy królestwa. Na drodze ambitnego młodego księcia Olafa staje wiedźma Gunhilda - jest gotowa zrobić wszystko, by nie wypełniło się jego przeznaczenie. Krucza Kość z częścią załogi Orma wyruszają na Wyspę Man i niegościnne wybrzeża Morza Północnego. Czeka ich wyprawa, która wystawi na ciężką próbę więzi łączące Zaprzysiężonych.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Biały Szanghaj
Tytuł oryginału: "Argentin, ".

AUTOR:

Barakina, Elvira Valerevna

POZ/ODP:

Elvira Baryakina ; przełożył Rafał Dębski.

ADRES WYD.:

Warszawa : Prószyński Media, 2017.

SERIA:

Burzliwa epoka / Elvira Baryakina : cz. 2

HASŁA:

OPIS FIZYCZ.:

511, [1] strona ; 20 cm.

SYGNATURA:

821-3

KOD/INWENT:

140000177125

17712

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Na stronie tytułowej i okładce: Prószyński i S-ka.

SERIA/CYKL: Burzliwa epoka stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Miłość w czasie rewolucji
Tytuł oryginału: Argentinec,

Pochodzący z Rosji argentyński dziennikarz Klim Rogow wraca do ojczyzny, aby po śmierci ojca załatwić sprawy spadkowe. Wybrał jednak złą porę - w kraju narasta zamęt przed zbliżającą się rewolucją październikową. Zapewne gdyby Rogow wiedział, jakie będą skutki bolszewickiego przewrotu, na nic by się nie oglądał i czym prędzej czmychnął do ukochanego Buenos Aires. Ale czy ktokolwiek mógł przewidzieć bieg historii? Sprawy zaś się przeciągnęły i dodatkowo skomplikowały, bo w życiu bohatera pojawiła się kobieta. W pięknej opowieści Elviry Baryakiny miłość i rozpacz, nadzieja i strach przenikają się w doskonałych proporcjach, wyraziste postacie pulsują prawdziwym życiem, a śmierć może zabrać również tych, którym jej nie życzymy, których wręcz pragniemy ochronić przed złem świata.

Tom 2

Biały Szanghaj
Tytuł oryginału: Argentin,

Wszystko tu jest wielkie - budynki, interesy, przygody, a także. nieprawdopodobnie wielkie jest bogactwo we wspaniałych "białych" dzielnicach i niewyobrażalnie wielkie ubóstwo w nędznych chińskich slumsach. W to nieprzebrane ludzkie mrowisko przybywają na przerdzewiałych okrętach tysiące rosyjskich uchodźców. Dla nich Szanghaj nie jest bynajmniej ziemią obiecaną - jest jedyną ziemią, która - z niechęcią wprawdzie - zgodziła się ich gościć. Cóż to jednak za gościna. Grupy narodowościowe, klasowe i ekonomiczne są szczelnie zamknięte, nie akceptują nowych. Bez sprytu, determinacji i mnóstwa szczęścia nie sposób się utrzymać na powierzchni.Klima i Ninę, naszych głównych bohaterów, zastajemy w chwili, kiedy kobieta podjęła już decyzję o rozstaniu z mężem. Przeszli razem piekło Sowdepii, poradzili sobie na Dalekim Wschodzie Rosji, lecz na chiński ląd schodzą osobno. Ona z innym mężczyzną, on z nastolatką, którą się zaopiekował. Co z tego wyniknie? Co zrobi Klim, który zna Szanghaj i ma znajomych sprzed lat? Czy Nina, nieznająca miejscowych stosunków, za to mająca przysłowiowy łut szczęścia poradzi sobie? Jak los potraktuje naszych bohaterów? Kto zżył się z Klimem i Niną - a trudno sobie wyobrazić czytelnika, który pozostał wobec nich obojętny - ten koniecznie powinien przeczytać Biały Szanghaj. Nie będzie żałował nawet jednej sekundy spędzonej w towarzystwie tej książki.

Tom 3

Sowiecki książę
Tytuł oryginału: KnĂ˘z` sovetsij, 2015

Klim Rogow - zamiast wreszcie wieść spokojne, szczęśliwe, a przynajmniej w miarę uregulowane życie - rzuca wszystko i wyrusza do Rosji Sowieckiej w poszukiwaniu żony. Czyni to wbrew radom przyjaciół i wbrew zdrowemu rozsądkowi. Jako biały emigrant dla władzy bolszewickiej jest najgorszym wrogiem, w dodatku pragnie odnaleźć kobietę mogącą znajdować się w zainteresowaniu służb bezpieczeństwa. Lecz dla swojej miłości Klim jest gotów uczynić wszystko, choć miłość ta bywa przecież niewypowiedzianie gorzka i niewdzięczna. Tymczasem Nina musi sobie radzić w realiach państwa sowieckiego, pogrążonego w kryzysie gospodarczym równie wielkim, jak ten z czasów tuż przed rewolucją październikową. Została wywieziona do Moskwy, gdzie nikogo nie zna i liczyć może jedynie na wsparcie swojej angielskiej towarzyszki. Lecz wsparcie to niepewne i w każdej chwili może się skończyć. Podobnie jak w poprzednich tomach, znakomicie ukazane zostało tło historyczne wydarzeń: walka o władzę między zwolennikami Stalina i trockistami - walka brutalna, pochłaniająca wiele ofiar. Wprawdzie stalinowska machina niszczenia ludzi jeszcze się dobrze nie rozkręciła, ale już pokazuje swoją przerażającą skuteczność.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34